Democracy Requires Basic Moral-Democratic Competence of All

flag-USAEnglish
Democracy can work only, if all citizens have developed a certain ability to cope with problems and conflicts on the basis of moral principles through deliberation and discussion, instead of using violence and deceit, or bowing down to power.
Because most people lack natural opportunities for moral-democratic learning, formal education must provide them. [more]
(My translation)


If you send me a translation of the above original English quote in your native language I will publish it on this site. Before you send it, please let other native language speakers review it. Thank you! Send to: Georg.Lind@uni-konstanz.de

 

flag-GermanyGerman
Die Demokratie kann nur funktionieren, wenn alle Bürger eine gewisse Fähigkeit haben, Probleme und Konflikte auf der Grundlage von Moralprinzipien durch Denken und Diskussion zu lösen, statt durch Gewalt und Betrug oder durch Unterwerfung unter Macht.
Weil es den meisten Menschen an Gelegenheiten zum moralisch-demokratischen Lernen mangelt, muss formale Bildung sie bereitstellen. [mehr]

flag-SpainSpanish
La democracia sólo puede funcionar si todos los ciudadanos desarrollan cierta capacidad para enfrentarse a problemas y conflictos sobre la base de principios morales empleando la deliberación y la discusión, en lugar de usar la violencia y el engaño o inclinarse hacia el uso de la fuerza.
Debido a que la mayoría de las personas carecen de oportunidades naturales para el aprendizaje moral-democrático, la educación formal debería proporcionárselas. [mas]
(Translation by Ana Cameille and Juan Carlos Ruiz)

flag-swedenSwedish
Demokrati kan bara fungera om alla medborgare har utvecklat en viss förmåga att hantera problem och konflikter på grundval av moraliska principer genom övervägande och diskussion, i stället för att använda våld och bedrägeri, eller genom att böja sig för makten.
Eftersom de flesta saknar naturliga möjligheter till moral-demokratiskt lärande, måste formell utbildning ges till dem.
(Translation by Kerstin Weimer)

flag-portugalPortuguese
A democracia só pode funcionar se todos os cidadãos desenvolveram alguma capacidade de lidar com problemas e conflitos com base em princípios morais, através de deliberação e discussão, em vez de apelar para a violência e engano, ou para o poder.
Como a maioria das pessoas não têm oportunidades naturais para a aprendizagem moral-democrática, a educação formal deve fornecêla.
(Translation by Helvécio Neves Feitosa)

Romanian
Democrația poate funcționa doar dacă toți cetățenii și-au dezvoltat o anumită capacitate de a face față problemelor și conflictelor pe baza principiilor morale, prin deliberare și discuții, în loc să folosească violența și înșelăciunea sau să se încline în fața puterii.
Deoarece majoritatea oamenilor nu dispun de oportunități naturale pentru învățătura moral-democratică, educație formală este cea care trebuie să le-o ofere.
(Translation by Bogdan Popoveniuc)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s